1. Home
  2. Blog
  3. Apps

Ondertiteling bij IPTV: aanzetten in Smarters, TiviMate en op je tv

Hoe je ondertiteling en audiotalen kiest in IPTV Smarters Pro, TiviMate en spelers op Samsung en LG, waarom live zenders niet altijd ondertitels hebben, en wat je doet als ze niet verschijnen.

  • Bijgewerkt 22 nov 2026
  • 2 min lezen
  • Team Smart IPTV App
In het kort
  • Ondertitels horen bij de film, serie of zender zelf; de speler toont ze alleen als ze meegestuurd worden.
  • Je kiest ze tijdens het afspelen in het menu van de speler, vaak via de OK-knop of het icoon met drie puntjes.
  • Films en series op aanvraag hebben vaker meerdere ondertitels en audiotalen dan live zenders.
  • Verschijnen ze niet, probeer dan een andere speler of een andere versie van de titel.

Ondertiteling is bij IPTV een vraag die vaak terugkomt, ook in combinatie met een LG- of Samsung-tv. Het antwoord begint bij één punt: ondertitels zitten in de stream van de film, serie of zender. De speler kan ze alleen tonen als ze er zijn.

Waar zitten de ondertitels?

  • Films en series op aanvraag hebben vaak meerdere ondertiteltalen en audiosporen, afhankelijk van de titel.
  • Live zenders sturen niet altijd ondertitels mee; dat verschilt per zender en per uitzending.

Welke talen er bij een titel zijn, zie je in het menu van de speler tijdens het afspelen.

Ondertiteling aanzetten in IPTV Smarters Pro

  1. Start de film, serie of zender.
  2. Open het menu tijdens het afspelen (OK-knop of het icoon met drie puntjes).
  3. Kies ondertitels (subtitles) en de taal die je wilt.
  4. Kies op dezelfde plek een ander audiospoor als je een andere taal wilt horen.

Op een LG- of Samsung-tv werkt Smarters op dezelfde manier. Zie ook IPTV Smarters Pro.

Ondertiteling in TiviMate en andere spelers

In TiviMate open je tijdens het afspelen het menu en kies je ondertitels of audio. In IBO Player, Smart IPTV en andere spelers zit de optie meestal ook in het afspeelmenu. De namen verschillen per speler, de werking is gelijk. Zie TiviMate instellen.

Test het op je eigen tvMet de gratis proef van 24 uur controleer je ondertitels en audiotalen bij de titels die jij kijkt. Geen creditcard.

Ondertitels verschijnen niet: wat nu?

  • Kijk of de titel wel ondertitels heeft: staat er in het menu niets, dan stuurt de stream ze niet mee.
  • Probeer een andere versie van dezelfde film of serie, als die er is.
  • Probeer een andere speler met dezelfde login; niet elke speler toont elk ondertitelformaat.
  • Zet de ondertitels van de tv zelf uit als je dubbele tekst ziet.

Nederlandse ondertiteling

Of een titel Nederlandse ondertitels heeft, verschilt per film en serie. Zoek de titels die je belangrijk vindt op tijdens de gratis proef, dan weet je het zeker voordat je betaalt.

Vragen en antwoorden

Hoe zet ik ondertiteling aan bij IPTV?

Open tijdens het afspelen het menu van de speler en kies ondertitels en de taal. De optie verschijnt alleen als de titel ondertitels meestuurt.

Hoe krijg ik ondertiteling bij IPTV Smarters Pro op een LG-tv?

Start de titel, open het afspeelmenu en kies ondertitels. Op LG werkt het zoals op andere apparaten.

Hebben live zenders ondertiteling?

Niet altijd. Dat verschilt per zender en per uitzending. Films en series op aanvraag hebben het vaker.

Is er Nederlandse ondertiteling?

Dat verschilt per titel. Controleer de films en series die jij kijkt tijdens de gratis proef.

Geschreven door het team van Smart IPTV AppIets onduidelijk in deze gids? en een echt persoon antwoordt.

Eerst testen, dan beslissen

Stuur ons een bericht, zeg welk apparaat je gebruikt, en je proef staat binnen een paar minuten klaar. Het is de volledige dienst met alle zenders, op dezelfde privéservers.

  • Geen creditcard
  • Geen contract
  • Login binnen 5 tot 15 minuten